Sondage express!

Je m'étais toujours demandé à quoi rêvait un Grec pendant le jeûne, ce qui lui manquait le plus...
Voici quelques réponses!
Xenia : "Manger une glace! Je m'en suis payé une hier soir!"
Thalia : "La feta!"
Rena :"Les oeufs!"
Ma boulangère : "Le lait, j'en boirais au goulot!"
Maria, du billard d'à côté : "Les sucreries, tout ce qui est gâteaux et barres chocolatées..."
Que des femmes dans mon panel, ce qui expliquerait que personne n'ait cité la viande?

Agapes : J-1

Lexique de base à l'usage du touriste!

Technique : rouler les r, prononcer le j comme la j espagnole et accentuer la lettre avec un accent ou en gras.

Bonjour : kalimèra/giàssass

Au revoir : giàssass

Merci: efjaristo

S'il vous plaît : parakalo

Désolé(e) : signomi

Bonsoir : kalispèra

Bonne nuit : kalinijta

Une bière s'il vous plaît : mia bira parakalo

Un thé s'il vous plaît : éna tsaï parakalo

Un ouzo s'il vous plaît : éna ouzo parakalo

L'addition s'il vous plaît: to logariasmo parakalo

A Athènes, il fait chaud!

Et pour étancher sa soif, rien de mieux qu'un bon café frappé!
Vous le choisirez sans sucre (skéto/σκέτο), moyennement sucré (métrio/μέτριο) ou bien sucré (gliko/γλυκό), avec du lait (me gàla/με γάλα), ou sans (joris gàla/χωρίς γάλα).
Le café frappé, une institution en Grèce! Vous n'en verrez pas qu'aux terrasses. En effet, entre deux taffes, nombreux sont les chauffeurs de bus ou employés de banque qui se désaltèrent avec un frappé forcément très mousseux.

Comment le commander?
"Ena frappé, parakalo!"/"Ένα φραπέ, παρακαλώ!"

Le café frappé a même un article sur Wikipedia! La gloire!
http://fr.wikipedia.org/wiki/Caf%C3%A9_frapp%C3%A9

Jeudi Saint à Athènes

Acte de piratage ou de piraterie?!

Quelle ne fut pas ma surprise d'entendre le ministre de la Défense, Hervé Maurin, interrogé sur l'affaire du Ponant, parler d'acte de piratage. Sur le coup, ce terme ne m'a pas semblé approprié, étant donné le contexte. Que nous dit Le Robert ?

Piratage = Fait de pirater. Le piratage des disques, des logiciels.

Pirater = 1. Se livrer à la piraterie
2. Reproduire (une oeuvre) sans payer de droits d'auteur

Alors, cet acte de piratage (quand il s'agit d'un assaut de pirates) est-il à mettre dans le même panier que bravitude?!