Expatriée oui, coupée de ma langue maternelle, non!

La langue française est en perpétuelle évolution, il convient donc de se tenir informé surtout quand on la manie au quotidien dans un environnement non francophone. A ce titre, je lis la presse écrite (Le Figaro, Ouest-France...), j'écoute les émissions consacrées à l'actualité sur RTL, Europe 1 ou France Inter et je suis l'actualité des médias via les différentes chaînes diffusées sur le net.

De l'intérêt du traducteur indépendant

Commander une traduction auprès d'un professionnel indépendant, c'est choisir une relation de confiance.
C'est confier votre texte à la personne qui se chargera véritablement de la traduction.
C'est gagner en efficacité. En cas de besoin, le traducteur pourra vous contacter directement. Vous pourrez également le joindre à tout moment.
C'est pour vous l'assurance de prix justes. C'est pour le traducteur une rémunération à la hauteur du travail fourni, la reconnaissance de ses qualifications et de ses efforts.
C'est le respect des délais puisque vous les avez établis ensemble, conformément à vos besoins et aux possibilités du traducteur.
C'est un suivi de dossiers (via l'élaboration de glossaires) et donc une terminologie identique d'un texte à l'autre.
C'est la garantie d'une qualité égale pour toute nouvelle traduction, le traducteur étant à chaque fois le même.