Bienvenue chez les Ch'tis!

Si j'étais à Lorient, j'irais bien à la séance de 14H00!

Comment déclarer sa flamme en grec? Lexique!

Tomber amoureuse(eux) d'un(e) Grec(que), c'est bien, le lui dire c'est mieux! (compilation de ce qui m'a été demandé cette semaine)
[En grec, c'est facile, l'accent indique la lettre à accentuer. Dans la transcription, cette lettre est en gras. Et bien sûr, on roule les r !]

• Tu me plais : μ'αρέσεις, m'arésiss
• Tu me rends folle/fou : με τρελαίνεις, mé trélainiss
• Je suis amoureuse/amoureux de toi : είμαι ερωτευμένη/ερωτευμένος μαζί σου, ime érotèvméni/érotèvménoss mazi sou
• Je t'aime : σ'αγαπώ/s'agapo
• Je te veux : σε θέλω/sé thèlo (prononcer le th comme dans thanks)
• Tu m'obsèdes : Δε μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου/ dè boro na se vgalo apo to mialo mou
• Je pense à toi (tout le temps) : σε σκέφτομαι (συνεχώς)/sé skèftomai (sinechoss) [prononcer le ch comme la j espagnole]

Comment appeler l'élu (e) de votre coeur?

Μωρό μου, φως μου, μάτια μου, ψυχή μου, καρδιά μου, καρδουλίνη, αγάπη μου, γλυκιά μου
moro mou, foss mou, matia mou, psichi mou, kardia mou, kardoulini, agapi mou, glikia mou

[ch se prononce ici comme dans le ich allemand, le d comme dans le this anglais]

"République de Haute-Macédoine"

Ανω Μακεδονία (Ano Macedonia), c'est le nom retenu par Athènes pour la République de Macédoine (Fyrom) parmi les cinq propositions formulées par l'ONU.
Macédoine: un nom pour deux territoires. L'un en ex-Yougoslavie, l'autre au nord de la Grèce avec comme capitale Thessalonique. Déjà, lors de mon premier voyage à Santorin en 1992, le débat faisait rage. La mention "Macedonia is Greek" figurait même sur les tickets de bus. Sujet ultra-sensible, à éviter dans les dîners en ville... 
La Grèce souhaite sortir de la crise qui dure depuis...17 ans. Gageons qu'elle trouvera cette fois-ci une issue favorable.

Comment dit-on "pouvoir d'achat" en grec?

C'est la question à mille euros car ce n'est pas du tout l'expression consacrée en Grèce. Ici, on parle d'ακρίβεια (akrivia) qu'on pourrait traduire par "cherté". Comme partout, depuis l'introduction de l'euro, on se plaint de l'ακρίβεια galopante qui étrangle les ménages grecs.

(http://www.tanea.gr/)

Pouvoir d'achat se dit αγοραστική δύναμη mais ne fait pas partie des préoccupations des Grecs. Ici, on se bat contre la cherté et non pour le pouvoir d'achat! Pour la première fois, les Grecs voient la bouteille plutôt vide... Etonnant...

Jour de neige

(http://www.kathimerini.gr/)

Une épaisse couche de neige recouvre aujourd'hui encore mon balcon et les routes sont verglacées. La sortie au supermarket fut périlleuse mais je suis revenue avec mes deux jambes. Je remets ça en fin d'après-midi pour aller chez un client. Ca risque de ne pas être triste!

Tempête de neige!

Depuis le temps qu'on l'annonçait, elle est finalement arrivée! Il neige sans discontinuer depuis ce midi et vu l'épais manteau blanc sur mon balcon à mon réveil ce matin, les flocons ont dû tomber une bonne partie de la nuit. Néanmoins, quand on a une fringale et l'envie irrépressible de croquer un donut fourré au chocolat pour se changer les idées (je suis sur un texte extrêmement pesant depuis hier/et puis c'est dimanche/et puis j'adore les donuts ;-), on enfile son blouson le plus chaud, on n'oublie pas les gants et chaussées de petites bottines absolument contre-indiquées en cas de neige, on s'en va braver les intempéries pour gagner la boulangerie la plus éloignée... mais aussi la meilleure.
Une image d'archives pour illustrer la neige à Athènes car mon Sony est toujours en révision (depuis début décembre...) et ma webcam est inopérante pour les prises de vues extérieures.

Rions de bon coeur, c'est vendredi!

Lu ce matin dans les réactions du Figaro faisant suite à un article sur la grammaire:

Compliqué : Le verbe c'est chien

Après quelques années d'enseignement, quelle fut la surprise d'un ami enseignant en début de CM2 d'avoir 1/3 de sa classe qui répond à la question "quel est le verbe dans la phrase "le chien dort dans la niche" ?", c'est "chien".

Bonne journée à tous :)

Des crêpes ou je fais un malheur!

200 gr de farine

2 sachets de sucre vanillé (encore mieux si Vahiné à l'extrait naturel de vanille)

4 cuillérées à soupe de sucre

1 pincée de sel

une cuillérée à soupe de beurre fondu

2 oeufs

1/4 l de lait+ 1/4l d'eau (on pourra rajouter de l'eau si la pâte n'est pas assez fluide)

1 soupçon de cannelle

On passe le tout au mixer, on huile sa poêle, on la laisse chauffer, on attaque et vingt minutes après on se régale :)