En me promenant dans mon supermarché préféré, je suis restée bouche bée devant ce produit Rio Mare au nom si évocateur "Voulez-vous paté avec moi?" Eh bien, à vrai dire... non! Totalement écoeurée, j'ai passé mon chemin... Les Italiens m'avaient habituée à plus de finesse! Mais qu'est-ce qui leur a pris???!
Je me demande si cette mousse de thon est également distribuée en France et sous quel nom. En général, pour l'international standardisé, on choisit du français basique que tout le monde connait ou peut deviner, cf "Le Chocolat" de Nestlé (publicité tordante - enfin, ce n'était pas fait exprès - où un étudiant un peu benêt avait toutes les peines du monde à dire "chocolat". Et vu qu'il devait être suisse ou allemand, c'était tout à fait crédible...! Ce qui veut dire qu'on a échappé de peu à "Paté, je t'aime, mon amour" C'est vrai que Dior ayant piqué l'idée du "J'adore", le choix était terriblement restreint... J'attends avec impatience la sortie d'un prochain produit alimentaire qui voudra emprunter quelques mots de français, ça risque d'être encore plus gratiné!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire